Cristiano Ronaldo despediu-se da Seleção Nacional com uma mensagem emotiva, mas nem toda a imprensa internacional reagiu com homenagens e elogios. Na Alemanha, a revista de futebol 11 Freunde decidiu transformar o vídeo de despedida do português numa paródia, substituindo as suas palavras por uma tradução completamente inventada. O resultado foi um discurso carregado de ironia, com referências ao famoso festejo “Siu”, aos livres diretos e até à forma como o avançado utiliza os calções durante os jogos. Uma abordagem bem diferente daquela que marcou a maioria das reações ao fim da carreira internacional de CR7.
A retirada de Cristiano Ronaldo da Seleção Nacional continua a provocar reações um pouco por todo o mundo. Depois de 23 anos a representar Portugal, o avançado anunciou o fim do percurso internacional através de um vídeo com cerca de cinco minutos, no qual agradeceu às pessoas que o acompanharam ao longo da carreira.
A mensagem foi divulgada na quinta-feira, precisamente na véspera de Jorge Jesus anunciar uma nova convocatória da equipa das quinas.
Enquanto vários órgãos de comunicação social internacionais destacaram os recordes e as conquistas do antigo capitão português, a revista alemã 11 Freunde optou por uma abordagem completamente diferente.
Conhecida pelo seu estilo irreverente, a publicação aproveitou o vídeo de despedida para criar uma versão humorística do discurso, atribuindo a Ronaldo declarações fictícias sobre alguns dos comportamentos mais conhecidos da sua carreira.
Revista alemã transforma despedida de Ronaldo numa paródia
A iniciativa foi publicada pela 11 Freunde, com uma tradução satírica assinada por Tobias Ahrens.
Em vez de reproduzir aquilo que Cristiano Ronaldo realmente disse no vídeo de despedida, o autor criou um texto fictício, apresentado como se fosse a mensagem do avançado aos antigos companheiros de equipa.
Importa esclarecer que nenhuma das declarações utilizadas na paródia foi realmente proferida por Cristiano Ronaldo. Trata-se de uma sátira criada pela publicação alemã.
O discurso inventado começa com um agradecimento inesperado aos jogadores que, ao longo dos anos, acompanharam Ronaldo nas suas celebrações.
“Malta, oiçam-me por um momento. Vou ser direto: vou retirar-me. Só queria agradecer-vos a todos, especialmente por terem alinhado comigo naquela parvoíce chamada festejo ‘Siu’.”
A brincadeira prossegue com uma referência a Marcelo, antigo companheiro de Cristiano Ronaldo no Real Madrid.
“Juro-vos que, ao início, não passava de uma aposta com o Marcelo. Pensei que homens adultos não iam saltar no ar, rodar e gritar, mas o que fizeram vocês? Imitaram-me.”
O texto satírico transforma, assim, um dos festejos mais famosos da história do futebol num motivo de brincadeira.
O famoso “Siu” também não escapou às provocações
O festejo “Siu” tornou-se uma das imagens de marca de Cristiano Ronaldo e é reconhecido por adeptos de diferentes gerações.
O movimento, que combina um salto, uma rotação no ar e um grito no momento da aterragem, começou por ganhar popularidade durante a passagem do avançado pelo Real Madrid.
Com o passar dos anos, acabou por ser reproduzido por jogadores profissionais, jovens futebolistas e adeptos em diferentes partes do mundo.
Foi precisamente essa popularidade que a revista alemã decidiu explorar.
Na versão humorística, Ronaldo aparece a agradecer aos companheiros por terem participado num ritual que, segundo a história inventada, teria começado como uma simples aposta.
A referência a Marcelo acrescenta outra dimensão à brincadeira, uma vez que o antigo defesa brasileiro foi um dos companheiros mais próximos do português durante a passagem pelo Santiago Bernabéu.
A publicação utiliza, desta forma, um elemento muito associado à personalidade de Ronaldo para construir uma despedida fictícia, bastante diferente do tom emotivo do vídeo original.
Os livres diretos de Cristiano Ronaldo também foram alvo de gozo
Mas a revista alemã não ficou pelo festejo “Siu”.
Uma das passagens mais provocadoras da paródia está relacionada com os livres diretos, uma especialidade que acompanhou Cristiano Ronaldo durante grande parte da carreira.
No discurso inventado, o avançado agradece aos companheiros por lhe terem permitido continuar a assumir a marcação das bolas paradas.
“Obrigado também por me terem deixado marcar todos os livres, apesar de o último que entrou na baliza ter sido há cinco anos.”
A frase é uma provocação humorística à eficácia de Ronaldo nos livres diretos, tema que tem sido frequentemente discutido ao longo dos últimos anos.
Durante a carreira, o português marcou vários golos de livre, alguns dos quais se tornaram momentos emblemáticos ao serviço dos clubes e da Seleção Nacional.
Contudo, a sua insistência em assumir esse tipo de lances também gerou críticas em períodos de menor eficácia.
A 11 Freunde aproveitou precisamente essa discussão para acrescentar mais uma camada de ironia ao vídeo.
A referência aos cinco anos faz parte do texto satírico e não deve ser interpretada como uma estatística confirmada sobre os golos de livre do avançado.
Até os calções de Ronaldo entraram na brincadeira
A última parte da tradução fictícia inclui uma referência ainda mais inesperada.
O autor decidiu brincar com um hábito visual de Cristiano Ronaldo durante os encontros, nomeadamente a forma como, por vezes, puxa os calções para cima.
“E obrigado por ninguém se ter rido quando eu puxava os calções o mais para cima possível, até quase se verem os rins.”
A paródia termina com uma despedida que mistura ironia e uma referência aos inúmeros recordes alcançados pelo futebolista.
“Foi uma honra para mim. Cuidem dos meus recordes.”
Esta última frase funciona como uma brincadeira com o estatuto de Cristiano Ronaldo enquanto recordista da Seleção Nacional.
O português encerrou a carreira internacional com números que o colocam entre os maiores jogadores de sempre, tendo estabelecido marcas históricas tanto em internacionalizações como em golos.
Uma despedida histórica que continua a provocar reações
A sátira da revista alemã surgiu numa altura em que a retirada de Cristiano Ronaldo dominava a atualidade desportiva internacional.
O avançado terminou uma ligação de 23 anos à Seleção Nacional, durante a qual disputou 234 encontros e marcou 146 golos.
Ao longo desse percurso, participou em várias fases finais de Campeonatos da Europa e Campeonatos do Mundo, assumindo um papel central na história recente do futebol português.
O maior momento aconteceu em 2016, quando Portugal conquistou o primeiro Campeonato da Europa da sua história, derrotando a França na final.
Ronaldo esteve também presente nas conquistas da Liga das Nações de 2019 e 2025, completando um palmarés de três títulos internacionais.
Para além dos troféus, tornou-se numa das figuras mais reconhecidas do desporto mundial, contribuindo para aumentar a projeção internacional do futebol português.
Apesar da dimensão do seu legado, a despedida ficou marcada pelo conflito com Jorge Jesus, circunstância que também tem alimentado comentários e análises na imprensa estrangeira.
Enquanto algumas publicações se concentraram na polémica e outras preferiram recordar as conquistas do avançado, a 11 Freunde escolheu o humor como forma de assinalar o momento.
Uma homenagem muito diferente das restantes
A publicação alemã distingue-se pelo tom satírico, recorrendo frequentemente ao humor para comentar acontecimentos e personalidades do futebol internacional.
No caso de Cristiano Ronaldo, a escolha passou por transformar uma mensagem séria de despedida numa conversa fictícia com os antigos companheiros de equipa.
O festejo “Siu”, a marcação de livres diretos e os gestos característicos do avançado foram os principais alvos da brincadeira.
Apesar do tom provocador, a paródia também demonstra como determinados comportamentos de Ronaldo se tornaram reconhecíveis em todo o mundo.
Poucos futebolistas conseguiram transformar um festejo numa marca tão facilmente identificável ou despertar tanta atenção em torno de pequenos detalhes da sua presença em campo.
É precisamente essa notoriedade que permite à revista alemã construir uma sátira sem necessidade de grandes explicações.
Cristiano Ronaldo despediu-se da Seleção Nacional com uma mensagem de agradecimento depois de 23 anos de carreira internacional. A 11 Freunde decidiu imaginar uma versão completamente diferente: um capitão a agradecer aos companheiros por imitarem o “Siu”, por lhe deixarem marcar os livres e por nunca se rirem dos seus calções.
Uma despedida fictícia, naturalmente, mas que mostra que Cristiano Ronaldo continua a ser notícia em todo o mundo, mesmo quando o assunto é tratado com uma boa dose de ironia.
